V.I.P.
Септември 2018
Може би защото опитваме дълго, винаги съм нервна.
Справяш се добре. Може да те последва в съблекалнята.
Добре.
Закачаш бейбифон, който ще е нужен след 5 месеца?
Нервничиш, Сонг Джун.
Ето така.
Ако чува от утробата,
ще му звучи познато, когато пристигне тук.
Тя вече те върти около пръста си.
Тя?
Тя ли ще бъде?
Са Ранг, момиче ли си?
Джонг Сон?
Джонг Сон, отвори вратата.
Моля те, отвори вратата.
Бебето е получило сърдечен арест.
Съжалявам, трябва да предизвикаме раждане.
Джонг Сон? Джонг Сон!
Трябваше да си вземеш още почивни дни.
Чувал съм, че това е рискът при гериатрична бременност.
Винаги може да опитате отново, нали?
Какво, за Бога…
Господин Пак.
Господин И и аз
обсъждаме игра на голф през следващата седмица.
Присъедини се към нас.
Изпий това. Трябва да се пазиш.
Джонг Сон…
Знаеш ли какво мислят хората?
Казват, че всичко ще бъде наред.
Наистина ли?
Родих както всяка майка след 13 часа контракции.
Откъде знаят какво е чувството бебето им да не изплаче?
Притеснявах се, че няма как да забравя лицето й,
защото не съм я виждала.
Искам да ги попитам
щяха ли да са добре, ако се случи с тяхното бебе?
Изобщо ли не ти е тъжно?
Не трябва ли да изпитваш нетърпима болка като мен?
Не трябва ли да си ядосан като мен?
Защо трябваше да е нашата Са Ранг?
Защо трябваше да е нашето бебе?
С радост ще се откажа от живота, но да не беше се случвало.
Как ще е добре?
Април 2019 г.
Ти си тук.
Джонг Сон.
Върни се в нашата стая.
Не можеш да спиш там завинаги.
Остави ме на мира.
Излизаш ли?
Мой познат…
внезапно е починал.
Ти…
искаш ли да дойдеш с мен?
Познавам ли го?
Не.
Не изглеждаш добре. Почивай си.
Ще отида сам.
Измина една година,
но не става по-добре
Още ме боли
и съм ядосана.
За какво си ядосана?
За всичко.
Всичко ме ядосва.
Понякога полудявам.
Ядосва ме, когато го видя да седи мълчаливо.
Най-много от всичко
се ядосвам на себе си.
Не успях да защитя детето си.
Усещам, че за всичко съм виновна аз,
затова се ядосвам на себе си.
Вземаш ли лекарствата си?
Приемам антидепресанти от година, но не става по-добре.
Все същото е.
Преди си бил психиатър.
Кажи ми нещо.
Как отново…
да живея като обикновен човек?
Може никога да не се оправиш.
Може да изживееш целия си живот
с болката в сърцето си, без да ти стане по-добре.
Но ще мине ден, ще минат два дни…
Годините ще отлетят.
Ти ще живееш.
Това е човешкият живот.
Тези, които са живи, продължават някак си…
Месеци след това,
Сонг Джун проверяваше
дали дишаш, докато спиш.
Страхът да не те загуби
заради загубата на бебето,
беше по-силен от разбитото сърце.
Мълчанието му не означава,
че изпитва по-малко болка.
На този свят има хора, които не знаят
как да изразят емоциите си.
Знам… много искате да създадете добро семейство.
Ако трябваше да се откажеш от живота,
за да живее бебето,
щеше да го направиш с радост.
Знам го.
Но…
все още имаш…
нещо друго, което трябва да защитаваш.
Вие двамата още имате шанс.
От тази вечер…
ще спя тук.
Имаме ли възможност…
за втори шанс?
Имаме още един шанс да заживеем по-добре, нали?
Един ден
ще отворя вратата към тази стая…
без да изпитам болка, нали?
Може ли да помоля…
да ме прегърнеш?
Да.
Епизод 11 Непоправимо
Боже, ще провеждаме и детски рождени дни?
Акции ли имаме в компанията?
Защо работите така усърдно?
Заради вас и аз работя много.
Харесва ми да казвам, че компанията е и моя.
Ю Ри, ставаш все по-красива.
Кожата ти свети.
Какъв грим използваш?
Използвам каквото имам.
Знаех си. Така е, защото си млада.
Кожата ти свети, каквото и да ползваш.
Не мога да постигна този блясък,
въпреки че кремът ми е скъп,
Не е ли така?
Дамата със сладоледа?
Здравей.
Оттук, моля.
Както чухте, "Радостно време" е парти за рожден ден
за децата на нашите ВИП клиенти.
Ха Рим, рожденият ден е твой и мнението ти е от значение.
Искам да го направя с Мин Джун.
Мин Джун е неин близък приятел.
Той ми е гадже.
Рожденият му ден е седмица след моя,
искам да направим нещо за двойка. Може ли?
Каква да бъде темата?
Какво харесваш най-много?
Елза от „Замръзналото кралство“?
Тобот? - Животното "алпака".
Аз имам палто от "алпака".
"Алпака"? - Да, алпакати.
Мин Джун обожава алпакати.
Ще се видим на партито.
Довиждане. - Чао, госпожо.
Щеше да е по-добре, ако беше поискала Олаф.
Как ще намерим алпака? Дори не знам какво е това.
Алпакати действително съществуват.
В предградията има ферма.
Попитайте във фермата може ли да я използваме.
Мислех, че с децата ще е лесно.
Оказа се, че имат богато въображение.
Кажи, как е господин Пак?
Светът изглежда ли му красив…
сякаш е сред природата по 24 часа?
Ще ви изпратя план, веднага щом намеря тема.
Ще се насочим към ВИП децата
и 30, 40-годишни родителите с малки деца.
Надяваме се тези събития да създадат…
бъдещи ВИП клиенти.
Това ли беше идеята на г-жа На?
Да.
Дръж ме в течение.
Да.
Защо го направи?
Съжалявам, че ви причиних грижи.
Свърши се.
Извънбрачни връзки…
Хората вършат такива неща.
Но тя ми е дъщеря.
Сигурно си знаел за големия риск.
Ако искате да си платя за стореното,
ще го направя.
Сигурен ли си, че приключихте?
Да.
Добре.
Да не говорим повече за това.
Можеш да вървиш.
Почакай.
Оттук нататък секретар Ким ще се грижи за Ю Ри.
Не се притеснявай за нея.
В предстоящото разместване на персонала,
искам На Джонг Сон…
от екипа на ВИП мениджмънт
да я изпратиш във филиала в Улсан.
Аз…
обясних всичко на баща ми.
Казах му, че всичко свърши.
Какво се случва с вас и госпожа На?
Ще се разделите ли?
Ако двамата се разведете,
ние двамата…
ще имаме ли шанс?
Не. Това няма да се случи.
Какво?
Дойдох днес…
за да обсъдим още нещо.
Не.
Напусна дома ни, защото не искаше да говорим.
И сега си тук да говориш, защото ти искаш?
Скъпа, аз наистина… - Искам време да помисля.
Ще се обадя, когато съм готов.
Мишел се обади тази сутрин.
Ще прегледаме образците и ще ги представим на срещата.
Съжалявам.
Знам колко ужасно нещо ви сторих.
Не можах да се преборя с чувствата си.
Ударете ме. Ще го приема.
Не.
Ти не разбираш.
Иска ти се да е така,
защото си имала трудни времена.
Израснала си в тежки условия
и мислиш, че всичко ти се полага.
Други ще те сочат,
но ти ще изтъкваш, че е истинска любов.
Но замисли се.
Ти съсипа чужд живот.
Той наистина ли те обича?
Не изпитва ли само съжаление?
Нищо не ме интересува,
ако мога да остана с него.
Няма значение дали изпитва само съжаление.
Аз също го съжалявам.
Вие не знаете…
каква е истинската му болка.
Нищо не знаете.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, скъпа Ха Рим.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден, Ха Рим.
Мин Джун, духни свещите с мен.
Изглежда, тази любов е несподелена.
Какво?
Тази стая…
Не трябва ли сама да говори?
Механизмът е повреден. Ти ще го замениш.
Аз? Как да го заменя?
Казвай нещо подходящо за деца.
Всъщност, говори си както обикновено.
Гласът ти ще бъде променен.
Просто бъди мил, разбра ли?
Децата идват, отивай да се нагласиш.
Госпожо И… - Идвам.
Не мога да го направя.
Това е лудост.
Мин Джун.
Хайде да нахраним алпаката.
Не искам, мирише.
Ти каза, че искаш да видиш алпака.
Не искам, не ги харесвам вече.
Мин Джун.
Какви снимки още да…
Кои места трябва да снимам?
Това звучи глупаво.
Госпожо И.
Сега не звуча ли прекалено мило?
Бъди естествен.
Отпусни се.
Госпожо И. Аз просто…
Госпожо И… - Какво?
Какво става?
Аз просто…
Да снимам ли онези…
кози ли са или каквото?
Добре…
Казах ли, че искам още снимки?
Снимай стаята за беседи и фермата за алпака.
Няколко кадъра ще са достатъчни.
Добре
Отпусни се, когато си до мен.
Добре.
След като си отхвърлен,
е малко трудно да се отпуснеш.
Репетирах какво да кажа и ти се появи…
Защо ти си толкова добре,
а аз изглеждам като губещ?
Искам да знаеш, че не ти се сърдя.
Господин Ча, шефът, каза да се върнете в офиса.
Наистина ли?
Ще стане ли по-лесно, когато порасна?
Всяка радост завършва с пубертета.
Знаеш ли кой е най-хубавият от всички?
Знам. Сол Хьон, Лу и Сузи.
Не искам да уча, но майка ми продължава да ме кара.
Защо го прави?
Тя инвестира в теб, подготвя се за пенсиониране.
Какво правя тук?
Ужасена съм.
Не бих се справила с енергията, която имат.
Такива са децата.
Значи ще родиш?
Не знам какво да правя.
Бъди внимателна…
с господин Пе.
В него няма нищо хубаво.
Защо ми го казваш?
В последно време често те виждам с него.
Срещаме се по работа.
Ще се погрижа за работата си, не се притеснявай.
Каква ли е целта ви тогава?
На работа се срещнах с интересни хора.
Те са смели и уверени.
Като ги гледам…
изпитвам желание да си осигуря
място сред тях.
Но в момента искам да се справя по-добре.
Добре ли върви интервюто? - Да.
Опитай се да запазиш личния й живот.
Наблегни на опита в работата й. - Разбира се.
Да?
Добре, но първо ще го обсъдя с господин Пак.
Госпожо На!
Виждали ли сте Ха Рим? - Не е ли на масата?
Мин Джун си тръгна и го изведох.
После се върнах да я потърся.
Никъде я няма. - Не се тревожете.
Трябва да е някъде тук, ще я потърсим.
Ха Рим!
Ха Рим?
Ха Рим!
На партито имаше всичко, което Мин Джун пожела.
Но на него не му хареса.
Много неучтиво от негова странна.
Ти се постара, а той… - Не, той не е лош.
Сигурно е бил притеснен за нещо.
Обикновено е мил.
Толкова ли го харесваш?
Да.
Той има късмет…
че се грижиш толкова за него.
Обаче Мин Джун…
не го прави заради мен.
Той иска да се разделим.
Вече не ме харесва.
Мислех, че се случва нещо хубаво.
Сега го мразя.
Всичко е наред.
Всичко ще е наред.
Не се ли подобриха нещата с госпожа На?
Ще го взема. - Разбира се.
Да.
Господин Пак понякога е отегчителен, нали?
Той е раздразнителен и мълчалив.
Ако имах такъв шеф, щеше да се задуша.
Може ли да тръгвам?
Разбира се.
Справихте се много добре.
Ха Рим…
Къде беше? Притесних се за теб.
Благодаря ви. - Моля ви, няма защо.
Отидете там.
Рожденичката се върна при нас,
хайде да видим подаръците!
Обеща да се грижиш, не забравяй да го храниш.
Няма да забравя.
Тя е сладко дете.
Най-накрая го оправих, но няма кой да пита.
Мога ли да ти доверя притесненията си?
Кажи нещо, каквото ти хрумне.
Загубих нещо много ценно.
И какво е то?
Един човек.
Може би…
хубавите си спомени.
Не знам какво да правя.
Дай ми секунда.
Добре. Отскочих до бъдещето.
Видях те там и изглеждаше щастлива.
Видях те смела и много уверена,
сякаш нищо не се е случило.
Не се притеснявай.
Ти ще бъдеш щастлива.
Гарантирам го.
Благодаря ти.
Здравейте. Аз съм Ха Дже Унг, вицепрезидент.
Хубаво ли е партито?
Погледни я, държи се като шеф.
Поздравления.
Чудесна работа.
Искаш ли да кажеш на госпожа На нещо за днешното парти?
Научи се да виждаш общата картина
и да споделяш мнение с подчинените си.
Утре до края на деня изпрати доклад за партито.
Да.
Да тръгваме.
Знам, бизнесът се управлява от семейството,
но това беше отвратително.
Не знаех, че сте тук.
Да, отбихме се за малко. Можеш да отидеш и ти.
А срещата с г-н Че? - Ще се обадя по-късно.
Не се притеснявай.
Можете ли да почистите и това?
Чудесна работа. - Да, мина добре.
Господин Пак.
Знам, че не ми е работа да го кажа,
но можете ли да въведете ред в нашия екип?
Г-жа На има най-високата позиция в отдела,
но господин Ха… каза на Ю Ри, че г-жа На е нейна подчинена.
Надявам се да обърнете внимание.
Забавлявахте ли се? - Да, защото Хепи дойде при мен.
Вече си има име? - Да. Не се ли радваш и ти, Хепи?
Ха Рим, да тръгваме. - Добре, мамо.
Госпожо, запази в тайна това, че плаках.
Довиждане.
Хубаво е да си дете, лесно е да са щастливи.
Дали да си взема куче?
Ще се радвам.
Да тръгваме.
Скоро ще изпратим госпожа На във филиала в Улсан.
Не мога да ви оставя заедно в един екип.
Да.
Какво?
Сонгун Груп назначи дъщерята на председател Ха Де Хо,
Ха Те Йонг, за президент на магазин Сонгун.
Госпожа Ха е била финансов директор на компанията GW.
Сонгун ще проведе събрание на акционерите,
за да обсъдят новите назначения, включително за президент.
Говори се, че вицепрезидент Ха Дже Унг
ще бъде наследник на Сонгун Груп…
На Джонг Сон слуша. - Аз съм Чонг Ън Йонг,
обаждам се да питам за назначението ви.
Знаете ли подробности?
Назначение? - Получих списък с новите назначения.
Изпращат ви в Отдел Храни във филиала на Улсан.
Какво?
Чух, че това е дело на вицепрезидента.
Но г-н Пак е дясната му ръка и това не може да е вярно.
Или е дело на Директор Ха?
Надявах се да станете директор на ВИП мениджмънт.
Добре.
Защо назначението на президента
прилича на изненадваща атака?
Вицепрезидентът каза ли ти нещо?
Дали е знаел, че сестра му ще бъде назначена?
Боже, войната между братята се превърна
във война между братя и сестри.
Сонг Джун.
Днес ми мина странна мисъл в главата
и не мога да мълча…
затова ще те попитам.
Просто ще питам.
Тази жена не е Ю Ри, нали?
Не е тя, нали?
Луд ли си? Тя е в екипа на Джонг Сон.
Как можа да го причиниш на Джонг Сон? Как?
Аз съм безразсъден. Ти не си такъв.
Какво става с теб?
Не знаех, че съм толкова безразсъден и емоционален.
Но след като я срещнах,
не можах да се спра.
Това е лудост.
Вицепрезидентът знае ли?
Да.
Изглежда дистанциран от теб. Внимавай.
Знаеш какво ще ти се случи, ако го направиш свой враг.
Как се справя Джонг Сон?
Ю Ри, ставаш все по-красива.
Знаех си. Така е, защото си по-млада.
Ами господин Че и господин Пак?
Те минаха на страната на госпожа Ха.
Ама че плъхове.
Седни.
Вече говорих с господин Пак,
но трябва да попитам и теб.
Сигурна ли си…
че приключихте с него?
Трябва да го направиш.
Нещата не изглеждат добре.
Не мога да рискувам да избухне скандал
заради вас.
Той ще се раздели…
с госпожа На.
Тогава няма да има значение.
Ю Ри.
Какво направи…
Хоспис Хана
Може ли да приема разговора?
Ало?
Какво?
Да? Кой е?
Хей.
Това е Сонг Ми На!
Добре дошла! Влез.
Момичета, вие напуснете.
Чао, дами.
Госпожо Сонг.
Здравей.
Не стой далеч от мен, натъжаваш ме.
Тогава аз ще дойда.
Боже.
Господине.
Не мога да го направя.
Ще свърша нещо друго, ако искате,
но не мога да направя това, за което ме помолихте.
Не можеш ли?
Тогава…
не мога да гарантирам за бъдещето ти.
Още съм старши директор.
Имам достатъчно власт, за да те уволня.
Това, което искате, е незаконно.
Ако се разбере какво искате от мен,
ще се окажете в беда.
Така е.
Тази работа…
може да е трудна…
за жена като теб.
Разбирам.
Щом не можеш да направиш това, направи нещо друго.
Какво?
Ако го направим, няма ли да спечелиш и ти?
Виж я ти! Твоят задник е просто…
Не приличаш на майка на две деца.
Това е комплимент, нали разбираш?
Хей, Ми На?
Какво…
Какво става? - Ела с мен.
Какво правиш?
Пусни го. - Какво й направи?
Спри. - Казвай.
Спри!
Имаме три деца! Спри!
Полиция… Обади се на полицията.
Полиция.
Боже.
Можете да си тръгвате засега.
Но…
ако не искаш мъжът ти да отиде в затвора,
бъди готова да обсъдиш нещата с мен, г-жо Сонг.
Какво става?
Кажи ми.
Какво ти направи той?
Какво ти стори той?
Трябваше ли да гледам какво се случва?
Трябваше да го пребия.
Малко му беше. Или ще умре, или…
Спри, ако искаш, убий мен!
Съжалявам.
Искаше да говориш с мен.
Ако те бях послушал, нямаше да се случи.
Говори с мен.
Този път ще те послушам.
За бебето също.
За всичко се погрижих.
Кажете, ако имаш нужда от нещо.
Имам заповеди на вицепрезидента.
Он Ю Ри
Какво има?
Майка ми…
почина.
Моята майка…
Заявление за развод На Джонг Сон
Какво искаш?
След онзи ден
така и не успяхме да говорим.
Защо го направи?
Защо постъпи така?
Да.
След като загубихме бебето,
беше много тежко.
Но беше само една година.
Не можа да се сдържиш, защото страдах една година?
Не беше "просто" нищо.
Не беше само година.
Страдах, когато детето ни умря.
Аз също мога да страдам.
Също бях изтощен.
Затова ли си намери любовница?
Защото аз те повлякох?
Казвам, че и на мен не ми беше лесно.
Чаках.
Не да се оправиш ти.
Чаках да се оправим двамата и да минем през това заедно.
Но ти не искаше нищо от мен.
Това беше най-лошото време за мен.
Теб те нямаше. - Трябваше да ми кажеш.
Трябваше да ми кажеш, че и ти страдаш.
Как бих могъл, ти беше като призрак?
Ако се бях предал, и двамата щяхме да се разпаднем.
Жалък си.
Избяга от ситуацията.
Избяга, защото се уплаши. - Ти не знаеш…
какво ми беше тогава.
Сърцето ми се късаше на парчета,
но потисках мъката и издържах.
Така ли?
Присъствието ми те задушаваше
и тя беше свеж въздух, който ти помогна да дишаш.
Защо се върна при мен?
Защото искам да върна всичко както беше.
Знам, че съм глупак,
но искам да върна всичко обратно.
Когато ме помоли да те прегърна,
исках да се възползвам от момента.
Почакай.
Ти само заради това ли се върна?
Не е така!
Срещата ми с теб…
е най-щастливото нещо, което ми се е случвало.
Исках да се хвана за теб и да не те пускам.
Тя…
е грешка.
Не трябваше да влиза в живота ми.
Но…
въпреки че знаех, че не трябва,
усетих болката й.
Наистина я обичаш, нали?
Ами с мен?
Не беше ли любов?
Никога не е било така.
Джонг Сон…
Върви си.
Моля те, върви си.
Не е свършило, нали?
Още я обичаш?
Съжалявам.
Моята майка…
си отиде.
Тя беше всичко, което имах.
Беше моето всичко и сега…
Имаш мен.
Аз…
ще бъда до теб.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019